How do I color a grayscale TIF file?

I remember it being easy to do in Quark... But now I can't get it done in ID (CS6).... The TIF file is not transparent (all layers flattened).

I tried searching, but still don't have an answer....

Thanks.......